Muchas gracias a todos por responder a nuestra llamada a favor del Mar Menor.
Nos reunimos aquí, delante de las instituciones europeas, para denunciar la situación de extrema gravedad en la que se encuentra el Mar Menor, la mayor laguna litoral hipersalina de España, y una de las mayores del Mediterráneo y de Europa, que ha ido deteriorándose como consecuencia de la avaricia de unos y la incompetencia e inacción de otros.
Numerosos científicos, organizaciones ecologistas y ciudadanos han denunciado sin descanso, desde hace décadas, el problema de eutrofización progresiva que sufre el Mar Menor. Este ecocidio, resultado de múltiples factores, principalmente se debe a la entrada de nitratos procedentes de la agricultura intensiva de las tierras limítrofes, en el denominado campo de Cartagena.
En 2016 se produce un pico de eutrofización que produce la muerte del 80% de las praderas del Mar Menor ya que el sol no podía llegar a los fondos marinos. En 2019 se produce un episodio de muerte masiva de fauna marina que ha sido superado este verano con la muerte de al menos 15 toneladas de peces, crustáceos y biomasa.
Esta concentración en Bruselas es especialmente importante, para poder hacer llegar a las instituciones europeas, y en concreto a la Comisión Europea, la gravedad de esta situación y pedir que activen urgentemente todos los mecanismos a su alcance. Incluyendo, si es necesario, un procedimiento de infracción, para garantizar el absoluto respeto de la normativa medioambiental comunitaria, en particular en materia de hábitats, biodiversidad, nitratos y agua. Para ello, consideramos igualmente necesario el control exhaustivo del uso y gestión de los recursos financieros destinados a la aplicación de dicha normativa comunitaria, así como de la supervisión de las ayudas a la agricultura intensiva en el campo de Cartagena.
Ya en 2016 hicimos una Petición a la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo, volvimos a realizarla en 2020 y hasta ahora no hemos visto resultados concretos.
A pesar de su gran valor medioambiental, al ser un hábitat único en el mundo, la grave situación del Mar Menor ha sido infravalorada e ignorada tanto a nivel regional, nacional como internacional. Por eso es tan importante hoy vuestra presencia aquí y la de miles de personas que esta tarde se manifiestan en Murcia y en diversas ciudades de España.
¡Muchas gracias a todos por vuestra asistencia y vuestro apoyo al Mar Menor!
Brussels, 7/10/2021
Thank you all for positive reaction to our call for the situation of the Mar Menor of Murcia.
We are meeting here, in front of the European institutions, to denounce the extremely serious situation in which the Mar Menor, Spain’s largest salted lagoon, and one of the largest in the Mediterranean and in Europe, has been deteriorating as a result of the avarice of some and the ineptitude and inaction of others.
For decades, many scientists, environmental organisations and citizens have consistently reported the problem of gradual eutrophication in the Mar Menor. This ecocide is the result of multiple factors, mainly due to the inflow of nitrates from the intensive agriculture of crop fields of Cartagena.
A peak of eutrophication occurred in 2016, resulting in the death of 80 % of meadows in the Mar Menor, as the sunlight could not reach the seabed. In 2019 there was a massive death episode of marine fauna that has been exceeded this summer with the death of at least 15 tonnes of fish, crustaceans and biomass.
This gathering in Brussels is particularly important, to be able to communicate to the European institutions, and in particular to the European Commission, the gravity of this situation and to call for all the mechanisms at its disposal to be activated as a matter of urgency, including, if necessary, infringement proceedings, to ensure the full compliance with the EU environmental legislation, in particular with regard to habitats, biodiversity, nitrates and water. To this end, we also consider necessary an exhaustive monitoring of the use and management of the financial resources allocated to the application of this EU legislation and to monitor the grants and aids allocated to intensive agriculture in Cartagena.
As early as 2016, we made a petition to the Committee on Petitions of the European Parliament, we made it again in 2020 and we have not seen any concrete results so far.
Despite of its high environmental value and of being a unique habitat in the world, the severe situation of the Mar Menor has been underestimated and ignored at regional, national and international level. These are the reasons why it is so important that your attendance to this demonstration today and as well as that of the thousands of people this evening in the different demonstrations that are taking part in Murcia and in the major cities in Spain.
Thank you all for your attendance and support the Mar Menor!
Brussel, 7/10/2021
Wij willen iedereen bedanken die gereageerd heeft op onze oproep ter verdediging van de Mar Menor in Murcia.
Wij staan hier vandaag voor de Europese Instellingen om de bijzonder ernstige situatie aan te kaarten in de Mar Menor, de grootste zoute kustlagune van Spanje, en een van de grootste van het Middellandse Zeegebied en van Europa. De toestand van de Mar Menor is de afgelopen jaren steeds verder verslechterd ten gevolge van de hebzucht van enkelen en de onbekwaamheid en nalatigheid van anderen.
Talrijke wetenschappers, milieuorganisaties en burgers hebben de afgelopen decennia herhaaldelijk gewezen op het probleem van de geleidelijke eutrofiëring van de Mar Menor. Deze ecocide is het resultaat van een samenloop van factoren en is hoofdzakelijk te wijten aan de instroom van nitraten uit de intensieve landbouw in het omliggende gebied, de Campo de Cartagena.
In 2016 deed zich eutrofiëringspiek voor waarbij 80 % van de zeegrasvelden in de Mar Menor afstierven, doordat het zonlicht niet langer kon doordringen tot de zeebodem. In 2019 vond opnieuw een massale sterfte van de mariene fauna plaats, die deze zomer nog eens werd overtroffen met de sterfte van minstens 15 ton vissen, schaaldieren en biomassa.
Deze samenkomst in Brussel is bijzonder belangrijk om de Europese Instellingen, en meer in het bijzonder de Europese Commissie, de ernst van de situatie te doen inzien en hen te vragen om dringend alle beschikbare mechanismen in te zetten – met inbegrip van de inbreukprocedure, indien nodig – om de absolute naleving van de communautaire milieuregelgeving te garanderen, in het bijzonder op het gebied van habitats, biodiversiteit, nitraten en water. Daartoe moet er volgens ons ook een grondige controle plaatsvinden van het gebruik en het beheer van de financiële middelen voor de toepassing van die communautaire regelgeving en van het toezicht op de steun voor de intensieve landbouw in de Campo de Cartagena.
Al in 2016 dienden wij een verzoekschrift in bij de Verzoekschriftencommissie van het Europees Parlement, in 2020 deden we dat opnieuw, en we hebben nog steeds geen concrete resultaten gezien.
Ondanks de grote milieuwaarde van het gebied, een wereldwijd unieke habitat, is de ernst van de situatie in de Mar Menor steevast onderschat en onder de tafel geveegd, zowel op regionaal als op nationaal en internationaal niveau. Precies daarom is het zo belangrijk dat jullie hier vandaag aanwezig zijn, net als duizenden anderen die vanavond in Murcia en in diverse steden in Spanje betogen.
Hartelijk bedankt allemaal voor jullie komst, jullie steun en jullie solidariteit met de Mar Menor!
Bruxelles, 7/10/2021
Merci à tous d’avoir répondu à notre appel pour la Mar Menor de Murcia.
Nous nous réunissons ici, devant les institutions européennes, pour dénoncer la situation extrêmement grave dans laquelle se trouve la Mar Menor, une des plus grandes lagunes côtières de la Méditerranée et d’Europe et la plus grande d’Espagne, qui s’est détériorée en raison de la cupidité de certains et de l’absence de compétence et l’inaction d’autres.
Depuis des décennies, de nombreux scientifiques, organisations écologistes et citoyens signalent le problème de l’eutrophisation progressive dans la Mar Menor. Cet écocicide est le résultat de multiples facteurs, principalement l’afflux de nitrates et autres polluants provenant de l’agriculture intensive des terres voisines, la campagne de Carthagène.
Un pic d’eutrophisation s’est produit en 2016, entraînant la mort de 80 % des prairies sous-marines de la Mar Menor, car le soleil n’a pas pu atteindre les fonds marins. Une mortalité massive de la faune marine s'est produite en 2019 et a été surpassée cet été avec la mort d'au moins 15 tonnes de poissons, de crustacés et de biomasse.
Ce rassemblement à Bruxelles est particulièrement important pour faire prendre conscience aux institutions européennes, et en particulier à la Commission européenne, de la gravité de cette situation et pour leur demander d'activer d'urgence tous les mécanismes à leur disposition, y compris, si nécessaire, une procédure d'infraction, afin de garantir le plein respect de la législation environnementale de l'UE, notamment dans les domaines des habitats, de la biodiversité, des nitrates et de l'eau. À cette fin, nous estimons également essentiel d'effectuer un contrôle approfondi de l'utilisation et de la gestion des ressources financières destinées à l'application de cette législation communautaire, ainsi que de la supervision des aides à l'agriculture intensive dans la campagne de Carthagène.
Dès 2016, nous avons présenté une pétition à la Commission des Pétitions du Parlement européen, et à nouveau en 2020. Nous n’avons pas encore vu de résultats concrets à ce jour.
Malgré sa grande valeur environnementale, puisqu'il s'agit d'un habitat unique au monde, la situation dramatique de la Mar Menor a été sous-estimée et ignorée au niveau régional, national et international. C’est pourquoi il est si important que vous soyez présents ici aujourd’hui et que des milliers de personnes manifestent ce soir en Murcie et dans différentes villes d’Espagne.
Merci à tous pour votre aide et votre soutien à la Mar Menor!
